أرشيف الشارخ للمجلات الأدبية والثقافية العربية

للمجلات الأدبية والثقافية العربية

فكر وفن

فكر وفن

رئيس التحرير: ألبرت تايلا
تاريخ الإصدار:1963
نوعية الإصدار: نصف سنوية
الأعداد المتوفرة: 87
بلد الإصدار: ألمانيا

مقالات العدد (79) الصادر في: 1 يناير 2004

الكاتب	المقالة	الصفحة
نفيد كرماني	حول إمكانية ترجمة القرآن: إشكالية اللغة المقدسة	4
داغ هاسه	نقل الثقافة في العصر الوسيط: الفكر اليوناني والمصالح الإسلامية والمسيحية	10
غيرهارد إندرس	الكندي وتعريب اللغة الفلسفية: التأثير الإغريقي والعربي في نشأة الثقافة الإسلامية	14
فالتر بنيامين	المترجم ومهمته: قابلية النصوص للترجمة	20
شتيفان فايدنر	الرقص على الحبل الغربي- الشرقي: صعوبات التعريف بالأدب العربي في ألمانيا	26
هارتموت فاندريتش	عبور النص إلى الضفة الأخرى: مهنة بين جانبين: المطرقة والسندان	29
دوريس كيلياس	رحلة مترجمة: لماذا أحب الحياة مع نجيب محفوظ؟	31
ليلى شماع	تجربة وكالة "ألف" للترجمة	34
خالد المعالي	الجمل الطائر: عشرون عاما على تأسيس "دار الجمل"	36
عبد الغفار مكاوي	الترجمة فعل صوفي: "فكر وفن" تحاور د. عبد الغفار مكاوي عن تجربته في الترجمة	39
ناجي نجيب	من الاقتباس إلى الالتزام: نبذة عن الترجمة العربية من اللغات الأوروبية	43
فرنر بلوخ	مفاتيح الجنة: لماذا يتمتع الفنانون الإيرانيون بالحرية المطلقة	60
مارك زيمونس	أهذا هو الاندماج المطلوب؟ مخاطر محاولات منع الحجاب في ألمانيا	64
حسين الموزاني	يوميات بغدادية: إنه الماضين جئت لأدفنه	67
كلاوديا أوت	حول ترجمة ألف ليلة وليلة: ثلاثمئة سنة على صدور أول ترجمة في أوروبا	78
أحمد حسو	صدام بالألمانية: دوريس كيلياس تضيف صدام حسين إلى قائمة مؤلفيها العرب	80

معظم مجلات الأرشيف تخضع للمجال المفتوح

نلتزم بالنسبة للمؤلف الذي لم نتواصل معه بنصوص المادة العاشرة من اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية و الفنية